ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი ქართული ფილოლოგიის დეპარტამენტი ნონა ნიქაბაძე „ვეფხისტყაოსნის“ თურქული თარგმანების კორპუსლინგვისტური და კრიტიკული ანალიზი ფილოლოგიის დოქტორის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად წარმოდგენილი დისერტაცია სამეცნიერო ხელმძღვანელები: პროფესორი მაია ბარამიძე ასოცირებული პროფესორი ლილე თანდილავა ბათუმი 2023 განაცხადი როგორც წარმოდგენილი სადისერტაციო ნაშრომის ავტორი, ვაცხადებ, რომ ნაშრომი წარმოადგენს ჩემს ორიგინალურ ნამუშევარს და არ შეიცავს სხვა ავტორების მიერ აქამდე წარდგენილ გამოქვეყნებულ, მასალებს, გამოსაქვეყნებლად რომლებიც ნაშრომში არ მიღებულ არის ან დასაცავად მოხსენიებული ციტირებული სათანადო წესების შესაბამისად.

მიზნის მისაღწევად დასახულია შემდეგი ამოცანები: საკითხთან დაკავშირებული ვრცელი რუსთველოლოგიური ლიტერატურის შესწავლა, ემპირიული მასალის ელექტრონულად დამუშავება - დაპარალელება, თეგირება, ალინირება, ბოლო ეტაპზე კი წინასწარ შემუშავებული კლასიფიკატორების საშუალებით თარგმანების კორპუსლინგვისტური და კრიტიკული ანალიზი. როგორც აღვნიშნეთ, დისერტაციის კვლევის საგანია „ვეფხისტყაოსანი“ და რუსულ ენაზე შესრულებული სამი სრული პოეტური თარგმანი. ემპირიულ მასალად ავიღეთ პოემის აკადემიური რედაქცია, ა. შანიძის, კ. კეკელიძისა და ა. ბარამიძის რედაქტორობით გამოცემული 1957 წელს, კ.

სამართლის წიგნი, „ქართლის ცხოვრება124“, „ვეფხისტყაოსანი“, ბაგრატ. კურაპალატის სამართლის წიგნი, „ხელმწიფის კარის გარიგება,“ დავით.

ვეფხისტყაოსანი · დასაწყისი ·

სტატიაში ამერიკელი მკვლევარის დაიანა ფერელის ახალი გამოკვლევის საფუძველზე განხილულია ვეფხისტყაოსნისეული სიყვარულის ზოგიერთი პრობლემა ეპიკისა და დასავლური რაინდული სიყვარულის სხვადასხვა ფორმასთან მიმართებით.

აღნიშნული გულისხმობს დედნის (1) შინაარსობრივ-ფაქტობრივი, (2) შინაარსობრივ-კონცეპტუალური, (3) ქვეტექსტური და (4) შინაარსობრივ-ხატობრივი ინფორმაციის ასახვის დადგენას თარგმანში. ნაშრომის თეორიული ღირებულება მის პრაქტიკულობაში მდგომარეობს, რადგან კვლევაში მითითებულია ის ნაკლოვანებები, თუ დადებითი მხარეები, რასაც ამა თუ იმ მთარგმნელთან ვხვდებით. აღნიშნული საკითხების გათვალისწინება კი, ხელს შეუწყობს „ვეფხისტყაოსნის“ უფრო დახვეწილი თარგმანის მიღებას მომავალში. სადისერტაციო ნაშრომი მოიცავს შესავალს, ექვს თავს, დასკვნასა და გამოყენებული ლიტერატურის ნუსხას.

ნაშრომი ეძღვნება იმის ინტერპრეტირებას, თუ რომელი ცხოველია ვეფხისტყაოსნისეული ვეფხი. ავტორის მტკიცებით, ეს სახელი არ გულისხმობს თანამედროვე ქართულის ვეფხვს.

2023-01-01 · გურამ ჩიქოვანი პროფესორი; არაბული ქვეყნებისა და ისლამური სამყაროს შემსწავლელი ცენტრის დირექტორი 2002 წელს დაიცვა დისერტაცია თემაზე: „ცენტრალური აზიის არაბული დიალექტები" და მიენიჭა ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორის აკადემიური ხარისხი სემიტური ენების (არაბული…

სამი ეპიკური პოემის - „სიმღერა როლანდზე“, „სიმღერა ნიბელუნგებზე“, „ვეფხისტყაოსანი“ - შეპირისპირებითი ანალიზი და მკითხველის როლი ...

Jan 18, 2018 · ქორიძე, ეკატერინე (1999) "ვეფხისტყაოსნის" ხალხური ვარიანტები ...

ეძღვნება თსუ-ს ემერიტუს პროფესორ ლელი ბარამიძის დაბადებიდან 90-ე წლისთავს/ Dedicated to the 90th Birthday of Emeritus Professor of TSU Leli Baramidze

ჩვენ ეს საკითხი ვეფხისტყაოსანთან მიმართებაში შევისწავლეთ.263 ე. კვაჭატაძე. გვიანი შუა საუკუნეების ეკლესიათა საფასადო სკულპტურა, დისერტაცია, თბ., 2005, გვ.

2025-12-24 · …მისი ხელმძღვანელობით 40–ზე მეტმა ახალგაზრდა მეცნიერმა დაიცვა დისერტაცია, მათ შორის სხვადასხვა ქვეყნებიდან – აზერბაიჯანიდან, სომხეთიდან, პოლონეთიდან, ვიეტნამიდან. იგი იყო მართალი, კეთილშობილი, პრინციპული, მაღალი კულტურის მატარებელი პიროვნება – ქართული სამეცნიერო სამყაროს ღირსეული…

ყველა ერს აქვს ისეთი საგანძური, რომელიც მის სახეს, იდენტობას, ხასიათსა და სულიერებას განასახიერებს. ქართველებისათვის ამ ყველაფრის ერთობლიობას ,,ვეფხისტყაოსანი“ წარმოადგენს. ის საუკუნეების განმავლობაში ქართველებს გვასწავლის, როგორები უნდა ვიყოთ, როგორ მოვიქცეთ ამა თუ იმ სიტუაციაში, როგორ გავუძლოთ განსაცდელს, რა ზნეობრივ

წიგნი · 1937 · გარსიაშვილი, ლევან

„ვეფხისტყაოსანში“ რუსთველის მსოფლმხედველობის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან სეგმენტად ანთროპონიმ ფარსადანის ენიგმად ქცეული ფორმა მიგვაჩნია. ჩვენ მიერ გამოთქმული თვალსაზრისი რამდენადმე ეწინააღმდეგება ქართულ სამეცნიერო ლიტერატურაში აქამდე დამკვიდრებულ შეხედულებას, რომელიც სათავეს იუ. აბულაძის შრომებიდან იღებს და პოემაში გამოყენებუ

  სტატიაში განხილულია „ვეფხისტყაოსანში“ გამოყენებული კონცეპტების - დევისა და ქაჯი/ქაჯეთის - კორპუსლინგვისტური ანალიზი, მოცემულია ცდა მათი ტრანსფერის საკითხის შესწავლისა რუსულ ენაზე შესრულებულ თარგმანებში, კერძოდ, კ. ბალმონტის შ. ნუცუბიძისა და ა. ხალვაშის მიერ შესრულებულ სრულ პოეტურ თარგმანებში. ემპირიულ მასალაზე დ

„რუსთველის მსოფლმხედველობის საკითხებზე ქართულ სამეცნიერო ლიტერატურაში ბევრი რამ თქმულა“ [22, 33], „ვეფხისტყაოსანზე“ მომუშავე „მკვლევართა მოსაზრებების უკრიტიკოდ გაზიარება შეუძლებელია“ [იქვე, 32], სათქმელი მაინც ეძიებს გამოსავალს.  რუსთველის პოემა მსოფლხატებად ქცეულ ვიწრო ბილიკებად არის დაქსელილი, თუმცა ისინი აუცილე

გარდა ამისა, უნდა ითქვას, რომ ზოგიერთი ავტორის რუსთაველთან მიმართებით შესწავლის მიუხედავად, კვლევების ნაწილი სპორადულ და სპონტანურ ხასიათს ატარებს, არ გამოირჩევა მეთოდოლოგიური სიმწყობრითა და სისტემურობით. უნდა აღინიშნოს, რომ ვერც წინამდებარე ნაშრომს ექნება სისრულის პრეტენზია, რადგან შეუძლებელია დისერტაციის ფარგლებში ,,ვეფხისტყაოსნის“ რეცეფციის ყველა ეტაპის სრულყოფილად შესწავლა. ჩემი ნაშრომის სათაურია ,,ვეფხისტყაოსნის“ რეცეფცია ქართველ მოდერნისტთა პოეზიაში“.

ნაშრომში წარმოგიდგენთ „ვეფხისტყაოსნის“ თურქული თარგმანის კულტურულ სპეციფიკური ფაქტორებით განპირობებულ სირთულეებს. ტექსტების შედარების საფუძველზე ემპირიულად დავადგენთ ორიგინალი ტექსტის სამიზნე ტექსტთან სიახლოვეს და შევაფასებთ თარგმანის მხატვრულობას. მხატვრული ტექსტის თარგმანის ხარისხის შეფასებისას განსაკუთრებული მნიშვნე

კრეტიენ დე ტრუა და შოთა რუსთველი დაახლოებით ერთ პერიოდში ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ, მათ ნაწარმოებებშიც გარკვეული მსგავსება არსებობს - აქედან გამომდინარე, წინამდებარე ნაშრომის მიზანია რუსთველის ვეფხისტყაოსნისა და კრეტიენ დე ტრუას რომანებში ასახული სიყვარულის თემის განხილვა. ზემოაღნიშნული ნაწარმოებების დეტალური შესწავ

წიგნი · 1937 · გარსიაშვილი, ლევან · სახელგამი, სამხედრო სექტორი

როგორც ცნობილია, ლიტერატურათმცოდნეობა კვლევის სხვადასხვა მეთოდს იყენებს. მათ შორის უმნიშვნელოვანესია ისტორიულ-შედარებითი მეთოდი  კომპარატივის- ტიკა, რომლის მიზანია სხვადასხვა ქვეყნის ლიტერატურული ტექსტების წარმოჩენა ზოგადსაკაცობრიო კულტურულ სივრცეში. მითოლოგიასა და ლიტერატურაში, ზღაპრებსა და ძველ წარმართულ პოეზიაშ

და განავითარა საერთო მწერლობამ, რის საუკეთესო მაგალითსაც სწორედ „ვეფხისტყაოსანი“ წარმოადგენს (გაფრინდაშვილი...1987:38-41). სწორედ ...

,,ვეფხისტყაოსანი” – როგორც შუასაუკუნოებრივი მსოფლგანცდისა და რენესანსული აზროვნების სინთეზი დასაწყისი გვ. 2

7 შოთა რუსთაველი, ვეფხისტყაოსანი, პოემის ახალი რედაქცია მოამზადა პ. მარგველაშვილმა, რედ. ა. არაბული, თბ., 2013.

დისერტაციის თემაზე ავტორის მიერ გამოქვეყნებულია 3 სტატია საერთაშორისოდ აღიარებულ სამეცნიერო ჟურნალებში. სამუშაოს მოცულობა და სტრუქტურა. სადისერტაციო ნაშრომი შედგება 108 გვერდისაგან, შესავალისაგან, 4 თავისაგან, დასკვნებისაგან და გამოყენებული ლიტერატურის 47 ჩამონათვალისაგან. სადისერტაციო ნაშრომის შინაარსი შესავალში დასაბუთებულია თემის აქტუალობა, კვლევის მიზნები, ამოცანები და მეთოდები. ნაჩვენებია სამუშაოს მეცნიერული სიახლე და პრაქტიკული ღირებულება. პირველი თავი ეძღვნება ვიბროაკუსტიკური დიაგნოსტიკის ზოგად მიმოხილვას.

დამცავი საყრდენი კედელი ......................................................... 58 12 მადლიერების გვერდი მინდა დიდი მადლობა გადავუხადო ჩემი დისერტაციის სამეცნიერო ხელმძღვანელს, პროფ. გივი გავარდაშვილს, რომელიც თავის მრავალმხრივ ცოდნასა და გამოცდილებას მიზიარებდა როგორც დოქტორანტურაში სწავლის პერიოდში, ისე სადისერტაციო ნაშრომის მომზადების ყველა ეტაპზე. მადლობას ვუხდი მას შემოთავაზებული თემისათვის, სამუშაოსადმი გამოჩენილი ყურადღებისა და დახმარებისთვის. მადლობას ვუხდი პროფესორ ედუარდ კუხალაშვილს გვედში დგომისა და უდიდესი დახმარებისთვის.

…სასწავლებლები საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკა რსუ-ს ბიზნესის სკოლა ძველი ვებ-გვერდი ფოტოგალერეა დაცული დისერტაციები ელ. ფოსტა  უნივერსიტეტის სიახლეები განცხადებები | კონკურსები | კონფერენციები განცხადებები საჯარო სამართლის იურიდიული პირის - ბათუმის შოთა რუსთაველის…

როგორც უკვე აღვნიშნე, დისერტაცია ქართული, ეროვნული იდენტობის პრობლემას ეძღვნება, კერძოდ რა ცვლილება განვლო ეროვნული ცნობიერების ფორმირებამ ხხ საუკუნის პირველ ოცწლეულში და რა ფასეულობებზე დაყრდნობით მოიაზრებდა თავს ქართველი ერთობის წევრად. მართალია, ჩემი მიზანი საზოგადოებრივი აღქმების კვლევაა და სათანადო ადგილას ვიმოწმებ თეორიული ლიტერატურიდან მნიშვნელოვან მოსაზრებებს, კერძოდ, ეთნოსიმბოლისტური მოდერნული თოერიის _ თეორიის ბენედიქტ წარმომადგენლის ანდერსონის. აასევე, ენთონი სმითის, ვითვალისწინებ გერმანელი ფილოსოფოსის გ.ვ.ფ.

iv დისერტაციას ვუძღვნი ჩემს ოჯახს: მეუღლეს - ნინო ცისკარაშვილს; შვილებს გიორგი და მარიამ ყვირალაშვილებს; მშობლებს, გიორგი ყვირალაშვილს და დარეჯან ძიძიგურს. v რეზიუმე სადისერტაციო ნაშრომში „რეგიონული ეკონომიკის რესურსული უზრუნველყოფის ავტომატიზებული მართვა“, ზოგადად განხილულია და გაანალიზებულია უცხოელი მეცნიერების თანამედროვე რეგიონული კვლევები დაკავშირებული რეგიონულ პრობლემებთან. თანამედროვე რეალობისთვის შესაბამისი ბუნებრივი რესურსების რეგიონის დონეზე მართვის პრაქტიკულად არარსებობას მივყავართ მართვის ახალი თეორიების დამუშავების აუცილებლობამდე.

დოქტორს, პროფესორ გივი გავარდაშვილს ჩემი, როგორც დოქტორანტისთვის გაწეული სამუშაოსა და ხელშეწყობისთვის; მადლობას ვუხდი განყოფილების ხელმძღვანლებს, რომლებმაც თემატიკასთან დაკავშირებით სასარგებლო რჩევები მომცეს; მადლობას ვუხდი სტუ–ს პროფესურას, რომელთაც სასარგებლო კრიტიკული შენიშვნები მომცეს კოლოკვიუმებისა და თემატური სემინარების ჩატარებისას; მადლობას ვუხდი სადისერტაციო საბჭოს წევრებს, რეცენზენტებს, რომელთა სამსჯავროზეც წარსდგა მოცემული სადისერტაციო ნაშრომი; მადლობას ვუხდი შოთა რუსთაველის ეროვნულ სამეცნიერო ფონდს საგრანტო დაფინანსებისთვის, რამაც საშუალება მომცა სწავლა გამეგრძელებინა დოქტორანტურაში; მადლობას ვუხდი ცოტნე მირცხულავას სახელობის წყალთა მეურნეობის ინსტიტუტის ახალგაზრდა მეცნიერებს, რომლებმაც, გამომდინარე გამოცდილებიდან, ფრიად სასარგებლო რჩევები მომაწოდეს; მადლობას ვუხდი ჩემი ოჯახის წევრებს ქმედითი დახმარებისთვის, მორალური მხარდაჭერისთვის.