2016-01-01 · …მარინა დეკრისტოფორო, მარიკა ნადარეიშვილი, ბაია ჟუჟუნაძე, ნანა მჟავანაძე დიზაინერი: სანდრო ჩხაიძე ხმის ინჟინერი: გიორგი ჯოლბორდი გამოცემა გახლდათ არაკომერციული და ხელმისაწვდომია ელექტრონული ვერსიის სახით. დანართი და აუდიომასალა იხილეთ აქ.

Page 2: მჟავანაძე მარინა ნაწილაკი ძველ ქართულƒœაწილაკი-ძველ... · Annotation Studying particles is.

შემოწირულობები ანგარიშის შექმნა შესვლა ცინცაძე მარინა

მარინა მჟავანაძე. „ვეფხისტყაოსნის“ რუსული თარგმანების კორპუსლინგვისტური და კრიტიკული ანალიზი.12.30.2022. მ. მჟავანაძე. 2.

Concepts of miǯnuri and moq vasi in “The Knight in the Panther’s Skin”. and its Russian Translations. Marina Mzhavanadze.

იგივე გელათის საბუთები - N 087 პირები : * H-08/11 საბუთის შინაარსი ქ: რომელი არა დააკლდი ლაღთა მამულთა და სამყაროთა და ეთერისგან ზეცით ქვეყანად გარდამოჳედ, რომელი ცეცხლის ფერთა ძალთაგან მარადის წმიდა არსობით იდიდები დასაბო უხრწნელისა და მარადის ქალწულსა მარიამისი დაიმკუდრე და განჴორციელდი ჴსნისათუის ჩუენსა ნებსით ივნე ჯუარითა და ყოველნივე ვნებად უვნებელმან თავს იდევ შენ სიტყვაო მამისაო ძეო და სულო წმიდაო ხილულთა და უხილავთა ყოველთავე შემოქმედო, რომელმან ადიდენ მადიდებელნი დიდებულისა და საშინელისა ვნებისა შენისნი და გამოირჩიე ქალწულთა შორის ნეტარი მარინა, რომელმან სურვილითა შენითა სიმრავლენი ღუაწლთანი თავს ისხნა და სისხლი იგი უბიწო თქვენ თუის დასთხივნა და თქუენ მიერ გუირგუინოსანი იქმნა გუირგუინითა უხრწნელებისათა და მრავალფერითა მეოხებითა და სასწაულთა ღირს იქმნა მოგებად თქუენ, ქალწულო წმიდაო მოწამეო, ნეტარო მარინა, მე, დავითიან-ბაგრატონიანმან, ღმრთივ-გუირგუინოსანმან ხუასრო თანგონმან მეფეთ მეფემან ვახტანგ , გკადრე და შემოგწირე და მოვახსენე ეგუტერსა სასუენებელსა წმიდისა ხატისა თქვენისასა გელათს , რომელი აგებულ არს სადიდებლად სახელსა თქუენისა წმიდისასა, მათ, სულკურთხეულთა პაპათა ჩუენთა მეფეთაგან - რაჭას ამაროლიძე მისითა გლეხითა, კუაშხიეთს ჩარუხიძე მისითა გლეხითა, ქოჩლასძე , ცეცასძე ; რიონს - ტახასთავაძე , ხაბარიძე , თავშავაძე , კულუხაძისა პარტახტი, საწირეს - ჯოესშვილები .

---- საქართველოს ისტორიის ელექტრონული ბიბლიოთეკა ---- წიგნის სათაური: რაჰიმიზადე იბრაჰიმ ჩავუში - "განჯის დაპყრობის წიგნი" სრული სათაური: რაჰიმიზადე იბრაჰიმ ჩავუში - "განჯის დაპყრობის წიგნი" - ქართული თარგმანი, შესავალი და შენიშვნები გამოსაცემად მოამზადა მარინა ილურიძემ - არტანუჯის წყაროები - 12 - გამომცემლობა არტანუჯი - თბილისი - 2012 - 116+LXII გვ. რესურსები ინტერნეტში: ---- ავტორი: რაჰიმიზადე იბრაჰიმ ჩავუში გამომცემელი: მარინე ილურიძე ---- შინაარსი

---- საქართველოს ისტორიის ელექტრონული ბიბლიოთეკა ---- წიგნის სათაური * მაცნე - ისტორიის სერია - 1979-2 სრული სათაური * საქართველოს რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემიის მაცნე - ისტორიის, არქეოლოგიის, ეთნოგრაფიისა და ხელოვნების ისტორიის სერია , 1979-2, თბილისი, 1979 რესურსები ინტერნეტში http://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/169144 სარჩევი * Ананян Ж., Мартиросян В. - Роль Росии на Ближнем Востоке и в Закавказье в 30-х годах XVIII века * მესხია მარინა - XVI-XVII სს.

---- საქართველოს ისტორიის ელექტრონული ბიბლიოთეკა ---- წიგნის სათაური: საქართველოს შუა საუკუნეების ისტორიის საკითხები - ტომი VI სრული სათაური: საქართველოს შუა საუკუნეების ისტორიის საკითხები - ტომი VI - ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, შუა საუკუნეების ისტორიის კათედრა. - თბილისის უნივერსიტეტის გამ-ბა - თბილისი - 2004 - 136 გვ. რესურსები ინტერნეტში: შინაარსი * გელოვანი ნინო - ქალი და მემკვიდრეობა ადრეულ ისლამში * სურმავა მარინა - შუა საუკუნეების წიგნსაცავთა ისტორიიდან * მეფე კონსტანტინე მეორის კარის მოძღვარ კირ-ნილოსის ელჩობის ისტორიიდან

საბუთის შინაარსი ქ: რომელი არა დაკლდა წმიდათა მამულთა და სამყაროთა ეთერთაგან ზეცით ქვეყნად გარდამოჴედ, რომელი ცეცხლის ფერთა ძალთაგან მარადის წმიდა არსობით იდიდები, განჴორციელდი ხსნისათვის ჩვენისა ნებსით ივნე ჯვარითა და ყოველნი ვნებანი უვნებელმან თავს იდევ შენ, სიტყვაო მამისაო, ძეო მჴოლოდ შობილო, რომელმან ადიდე მადიდებელი დიდებისა შენისა და გამოირჩიე ქალწულთა შორის ნეტარი მარინა, რომელმან სურვილითა შენითა ყოველნი ღვაწლნი თავს ისახნა და სისხლი იგი უბიწო შენთვის დასთხივნა და შენ მიერ გვირგვინოსან იქმნა, ქალწულო წმიდაო მარინა, ჩვენ ერისთვის შვილთა დავით და ლომინმან და დედამან ჩუენმან პატრონმან თამარ გკადრეთ და მოგაჴსენეთ დიდებულსა საყდარსა გენათისასა თქვენი მკვიდრი მამული რაჭას სოფელი კვაშხიეთის .

---- საქართველოს ისტორიის ელექტრონული ბიბლიოთეკა ---- წიგნის სათაური * მაცნე - ისტორიის სერია - 1984-4 სრული სათაური * საქართველოს რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემიის მაცნე - ისტორიის, არქეოლოგიის, ეთნოგრაფიისა და ხელოვნების ისტორიის სერია, 1984-4, თბილისი, 1984 რესურსები ინტერნეტში * http://dspace.nplg.gov.ge/handle/1234/169180 სარჩევი * გიული ალასანია - რიცხვი და მისტიკა ძველ ქართულ საისტორიო მწერლობაში * ლევან გორდეზიანი - "განგება დარბაზობისა" როგორც საისტორიო წყარო * მარინა ცინცაძე - საქართველო და ქართველები X-XI საუკუნეების სპარსულ წყაროებში * ალექსანდრე აბდალაძე - ჰოვჰანეს დრასხანაკერცტისეული ვურისა და გამრთა "ქვეყნების" კვალდაკვალ * გიორგი გაგოშიძე - XIII ს-ის დარბაზული ეკლესია ქვემო ქართლიდან * ზურაბ რატიანი - უძველეს ქართულ სამართალთა შესახებ

დასწყისში და გიორგი XI: ყანდაარის პრობლემა * სამუშია ჯაბა - შავი ჭირის ეპიდემია საქართელოში 1802-1804 წლებში (გენერალ სერგეი ტუჩკოვის ცნობების მიხედვით) სამხედრო ისტორია * ხოფერია ნიკა - ლაზურ-ბიზანტიური ფალანგა მდინარე ცხენისწყალთან ბრძოლაში (550 წ.) * წურწუმია მამუკა - ყივჩაღური კვალი შუა საუკუნეების ქართულ მატერიალურ კულტურაში (XII-XIV სს.

საქართველოს ვითარებისა და ირან-რუსეთის ომებში ალექსანდრე ბატონიშვილის როლის ანალიზი * სალეჰ ფარგარი, ჰაბიბოლა ხორამი-შურქაი და მოჰამად-ჰასან რაზნაჰანი - ირანში მცხოვრები ქართველების მიერ სარწმუნოების შეცვლის მიზეზები მაზანდარანის ქართველების მაგალითზე ბიბლიოგრაფიული ნარკვევები * გრიგოლ ბერაძე, ნიკოლოზ ნახუცრიშვილი - საქართველოს, ქართველების და ირან-საქართველოს ურთიერთობის შესახებ ირანის ისლამურ რესპუბლიკაში უკანასკნელ პერიოდში (2000-2021 წწ.) გამოქვეყნებული სპარსულენოვანი წიგნების ანოტირებული ბიბლიოგრაფია * ნიკოლოზ ნახუცრიშვილი - ხუზისტანის ქართველობა – ისტორია და დღევანდელობა (ამინ ყეზელბაშანის ახალი გამოკვლევების მიმოხილვა)

დავითის ლავრაში და მოგზაურობა წმინდა მიწაზე) * მამუკა წურწუმია - შუა საუკუნეების ქართული პოლიორკეტიკა * გიორგი კალანდია, ქეთევან ასათიანი - ქობერის I და II სამეცნიერო ექსპედიციის პირველადი შედეგები * დალი ჩიტუნაშვილი - Arm 23-ის ანდერძ-მინაწერის ცნობა თმოგვის აღების შესახებ * გოჩა ჯაფარიძე - აბასიანთა დირჰემების ქართული მინაბაძები და ბაგრატ III-ის ვერცხლის მონეტის ხელახალი ატრიბუტიკა * ირაკლი ფაღავა - სპილენძის ღირებულება ქართლ-კახეთის სამეფოში XVIII საუკუნის მიწურულს ისტორიული საბუთების მიხედვით (თანადროული სპილენძის საფასის თვითღირებულების საკითხისათვის) * თემო ჯოჯუა - მეფე გიორგის ხუთჯვრიანი ბეჭდის (1160-1340) ანაბეჭდები ვენის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში დაცული 1160 წლის გარეჯული ხელნაწერი კრებულის (Ven.4) არშიებიდან * თამარ აბულაძე, ელენე გიუნაშვილი - ავშართა პერიოდის სპარსული და ქართული-სპარსული ორენოვანი ისტორიული დოკუმენტები საქართველოს სიძველეთსაცავებში * სოფიო დავითაშვილი - ათონის ივერიის ღვთისმშობლის ხატის საჩრდილობელი კარავი * გოჩა ჯაფარიძე - თამარ მეფის გარდაცვალების თარიღის შესახებ * მამუკა წურწუმია - გიორგი ნარიმანიშვილი.

გაგიჟდი!.. - არა, კნიაზ, მე რას მიმალავ... მე იქნება უფრო გამოგადგე... ხო იცი მე ყველა მდიდარი კაცი ვიცნობ... გინდა გაგირიგებ ცოლათა, თუ კარგი თარჯიმანი გადიხდი. - შენ მგონი მოგიცლია... მერე იმოდენა რა მზითევი იქნება, რომ მე შევირთო. - ვე! მზითევი?! Если Хечо Чаипханов მზითევი наиту, მაშ кому есть?! - რა მზითევი აქვს!.. - რა მზითევი?.. კიდევაც მისცემს იმან თავისი ქალი, თუ შენისთანა კარგი ქმარი უშოვნის, სამასი თუმანი. - ფუ! სამასი თუმანი და ის ბებერი გონჯი ქალი?!. - ვა! კნიაზ იმან არის გონჯი!.. იმან არის ბებერი!.. მამაჩემი კარაპეტა მიცხონდა.

ზა ზდაროვიე, ზა ზდაროვიე, ნაშემუ, ზა ზდაროვიე, ზა ზდაროვიე, ნაშემუ, ნაშემუ, კნიაზუ კნიაზუ ალექსანდრუ, ურაააა!!! ზა ზდაროვიე, ზა ზდაროვიე, ნაშემუ, კნეიჟნუ, ხოროშომუ კნეიჟნუ, ელენუ, ელენუ, ელენუ, ურააა!!! ზა ზდაროვიე, ნაშემუ, ნაშემუ, ნაშემუ, თამარუ სოლომონიჩუ ურააა!!! ურაა!!! კნეიჟნუ, ხოროშემუ კნეიჟნუ, ელენუ, ელენუ, ელენუ, ურააა!!! ზა ზდაროვიე, ნაშემუ, ნაშემუ, ნაშემუ, თამარუ სოლომონიჩუ ურააა!!! ურააა!!! — კნიაზო ალექსანდრე, კნეიჟნა ელენე, თამარ სოლომონიჩ! სამნივე კარგი გვრიტები შეყრილხართ, ღმერთმა გადღეგრძელოსთ.