ჩვენ მიერ შემუშავებული კრიტერიუმები დაგვეხმარა თარგმანის მხატვრულობის ხარისხის დადგენაში, ხოლო ტექსტების კრიტიკული და შედარება-შეპირისპირებითი ანალიზის საფუძველზე დადგინდა ეკვივალენტურობის ხარისხი დედანსა და თარგმანებს შორის. კვლევის შედეგებში ფორმულირებული დასკვნები გაკეთდა ვრცელი ემპირიული მასალის დამუშავების საფუძველზე, რამაც მნიშვნელოვნად გაზარდა ნაშრომის ემპირიულობის ხარისხი. სადისერტაციო კორპუსლინგვისტური თემის ერთ-ერთი ანალიზის მნიშვნელოვანი მეთოდის გამოყენებაა სიახლე კვლევის სწორედ პროცესში.

ნაშრომში გამოყენებულია კვლევის კორპუსლინგვისტური მეთოდები, რომლებიც თანამედროვე ჰუმანიტარულ კვლევებში აქტუალურია. ამ მეთოდის გამოყენება დიდი მოცულობის ემპირიული მასალის სწრაფად და ეფექტურად დამუშავების საშუალებას იძლევა, რაც კვლევის პროცესს ამარტივებს. ასევე გამოყენებული გვაქვს ლინგვისტური, ლიტერატურათმცოდნეობითი და თარგმანთმცოდნეობითი ანალიზის მეთოდები. „ვეფხსიტყაოსნის“ ორიგინალი ტექსტისა და თურქული თარგმანის დაპარალელების სახეებიდან კი - ფრაზული ალინირების სახე. ნაშრომის თეორიული და პრაქტიკული მნიშვნელობა.

„ვეფხისტყაოსნის“ რუსული თარგმანების კორპუსლინგვისტური ანალიზი“. გრანტის დაფინანსების წყარო: შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდი.

სხვადასხვა ენაზე class="sortable wikitable" 2016 ალეს ზვონაკი ზეინალაბიდინ მაქასი 2009 იგორ კრეცუ სქოლიო

  სტატიაში განხილულია „ვეფხისტყაოსანში“ გამოყენებული კონცეპტების - დევისა და ქაჯი/ქაჯეთის - კორპუსლინგვისტური ანალიზი, მოცემულია ცდა მათი ტრანსფერის საკითხის შესწავლისა რუსულ ენაზე შესრულებულ თარგმანებში, კერძოდ, კ. ბალმონტის შ. ნუცუბიძისა და ა. ხალვაშის მიერ შესრულებულ სრულ პოეტურ თარგმანებში. ემპირიულ მასალაზე დ

ნაშრომში წარმოგიდგენთ „ვეფხისტყაოსნის“ თურქული თარგმანის კულტურულ სპეციფიკური ფაქტორებით განპირობებულ სირთულეებს. ტექსტების შედარების საფუძველზე ემპირიულად დავადგენთ ორიგინალი ტექსტის სამიზნე ტექსტთან სიახლოვეს და შევაფასებთ თარგმანის მხატვრულობას. მხატვრული ტექსტის თარგმანის ხარისხის შეფასებისას განსაკუთრებული მნიშვნე

„ვეფხისტყაოსანი“, თურქული თარგმანი, ეშმა, მზე, მთვარე. ანოტაცია.ნონა ნიქაბაძე, კულტურულ - სპეციფიკური სიტყვების თარგმანი „ვეფხისტყაოსნის“ თურქულ თარგმანში , აღმოსავლეთმცოდნეობის მაცნე: ტომ. 5 No. 1 (2022).

…არსენმა ითავა და განასრულა უფრო ზედმიწევნითი თარგმანის შექმნა. წმ. ეფრემის და წმ. არსენის თარგმანები ტერმინოლოგიური თარგმანებია. უმთავრესად სწორედ ეს განაპირობებს აღნიშნულ თარგმანთა ჭეშმარიტ ეპოქალურ მნიშვნელობას. მართალია, ეფრემისეული თარგმანი არსენისეულზე ნაკლებ…

ფლობდა ბერძნულ, ლათინურ, გერმანულ, რუსულ და ფრანგულ ენებს. მის მიერ 1937-1940 წლებში რუსულ ენაზე თარგმნილი “ვეფხისტყაოსანი“ ერთ-ერთ საუკეთესო თარგმანადაა მიჩნეული.

2013-01-17 · …მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ მორფოლოგიურად, სინტაქსურად და სემანტიკურად ანოტირებული ეს უამრავი ტექსტი ურთიერთშემავსებელ რესურსს წარმოადგენს და მომავალში სრულყოფს კომპიუტერულ თარგმანს. ამასთან, ზუსტად ვერასდროს ვიწინასწარმეტყველებთ, კიდევ რა გამოყენებას მოუძებნიან “მომხმარებლები” ამ ტიპის…

ფაილი:H599, tavaqarashviliseuli vefxistkasoani, 256r.jpg|მამუკა თავაქალაშვილის მინიატიურა ფაილი:TsutskiridzeNestanDarejani.jpg|„ნესტან-დარეჯანი“, ლევან ცუცქირიძის ილუსტრაცია ფაილი:Tarieli Lado Gudiashvili.jpg|ლადო გუდიაშვილის ილუსტრცია ფაილი:Sergo Kobuladze Vepkhistqaosani.jpg|სერგო ქობულაძის ილუსტრაცია ფაილი:Rusudan Petviashvili Vepkhistqaosani.jpg|რუსუდან ფეტვიაშვილის ილუსტრაცია ფაილი:VefxistyaosaniDavitMachavariani.jpg|დავით მაჭავარიანის ილუსტრაცია თარგმანები დღეისათვის ვეფხისტყაოსანი მრავალ ენაზეა გადათარგმნილი. თარგმანი ზოგიერთ ენაზე ნაწილობრივია, უმრავლესობაზე კი სრული.

Jan 17, 2018 · კარტოზია, გურამ (1997) "ვეფხისტყაოსნის" ტექსტის დადგენის ენობრივი ...

2000-01-01 · …კაცის ხელი მართავს [უსათაურო წერილი] მუხა ბუმბერაზი წიწამურთან პყრობილისაგან თანაპყრობილთა მიმართ ზამთრის სოფელი მხატვრული თარგმანის ისტორიისათვის დასავლეთსა და რუსეთში [უსათაურო ლექსი (ჩემს თვალებს ხედავს...)] „ვწერ, როგორც ვცხოვრობ...“ წამი ივერია 1878…

"დისერტაცია"-ის თარგმანები იტალიური-ად კონტექსტში, თარგმანი მეხსიერებაში. 1966 წელს დაიცვა საკანდიდატო დისერტაცია. Nel 1966 Sastre finisce in prigione.

2022-10-05 · …მისი თარგმანის შედარებითი ანალიზი ერთი სადოქტორო დისერტაციის თემა შეიძლება იყოს. ცხადია, უამრავ ნაქებ თარგმანში მოიძებნება სხვადასხვა სახის უზუსტობა თუ საკამათო გადაწყვეტილება, ეს ყველამ კარგად იცის, ვისაც მხატვრულ თარგმანზე ერთი-ორი…

„ვეფხისტყაოსნის“ თარგმანებს პოემის კორეული თარგმანიც შეემატა. მისი ასლი ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკას კორეის საელჩოს საქმეთა დროებითმა რწმუნებულმა საქართველოში კიმ ინ ჰანიმ გადასცა.

Jan 18, 2018 · ქორიძე, ეკატერინე (1999) "ვეფხისტყაოსნის" ხალხური ვარიანტები ...

დაინტერესებულთ შეუძლიათ ჩემი დისერტაცია წაიკითხონ ან მომწერონ და ვისაუბროთ ბიბლიის ტექსტოლოგიაზე და სამაგისტრო პროგრამაზე – ქრისტიანული აღმოსავლეთის ფილოლოგია...

ლაპარაკობენ სვანურად, მაგრამ ბევრმა იცის ქართული, ისევე როგორც ზემო სვანეთის ბევრმა მცხოვრებმა იცის ყარაჩაული“ (Тепцов 1988:67 თარგმანი ჩვენია — ნ.მ.)

1970 წელს ციურიხში გამოვიდა რუთ ნოიკომის თარგმანების კრებული – თანამედროვე ქართული მოთხრობები“.

2. ვეფხისტყაოსანი, - შოთა რუსთაველი, ვეფხისტყაოსანი, ვრცელი რედაქცია, დედნის კრიტიკული ტექსტი და რუსული თარგმანი არჩილ ხალვაშისა, რედაქტ.

„ვეფხისტყაოსანი“ თუ მოსწონთ თურქეთში, კარგი თარგმანია? მე თარგმანის სპეციალისტი არ ვარ და, სამწუხაროდ, ვერ შევაფასებ. თუმცა, აზერბაიჯანული ენიდან არის ნათარგმნი და კარგი იქნება, თუ ქართული ენიდან გაკეთდება თარგმანი.

2024-02-23 · …რომელიც სრული ფორმით მხოლოდ ძველმა ლათინურმა თარგმანმა შემოგვინახა. ბიბლიის ქართული ტრადიცია ერთადერთია, რომელშიც ალფა ტექსტის (ესთერის წიგნის სეპტუაგინტას თარგმანის გარდათხზვით მიღებული ტექსტის) თარგმანი არსებობს სრული ფორმით. ეს ტექსტი მხოლოდ ოშკის…

თარგმანი: Gördüler ki, yapışmıştır küheylanın yularından. Derenin yanında, oturup ağlayan, bir garip oğlan. კვლევის პროცესში აგრეთვე გამოყენებულია ლინგვოკულტუროლოგიური ანალიზის მეთოდი.

"ვეფხისტყაოსანი", კომენტირებული ტექსტი და ანალიტიკური გზამკვლევი ლიტერატურის შემსწავლელთა და მოყვარულთათვის. ცნობილი ქართველი ლიტერატორი თამაზ ვასაძე არაერთი პოპულარული სახელმძღვანელოს ავტორია.

2020-03-25 · …მიუხედავად იმისა, რომ ჯონ ლამორო შესანიშნავ და ღირებულ თარგმანებს გვთავაზობს, უპრიანი იქნება აღინიშნოს რამდენიმე ნიუანსი სამების შესახებ ტრაქტატის მისეულ თარგმანთან დაკავშირებით. გეორგ ნაჯიბ ავადი თავის მონოგრაფიის (Orthodoxy in Arabic Terms…

ჩაკუნაშვილი ნ. 2011. სასწაული შუასაუკუნეების ქართულ სასულიერო და საერო ლიტერატურაში. ფილოლოგიის დოქტორის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად წარმოდგენილი დისერტაცია. თბილისი. ხინთიბიძე ე. 2009.

A shoulder to lean on in the lonely crowd: Feet on the street, a new project by the Samaritans. The Irish Times, pp. 11. დისერტაცია ან ავტორეფერატი: ავტორის გვარი, ინიციალი. (გამოცემის თარიღი). დისერტაციის სათაური. დისერტაცია, უნივერსიტეტი, მისი მდებარეობა.

2022-07-15 · …აღმოსავლური პოეზიის თარგმანებში. მისი თარგმანების უმრავლესობამ ისეთი მკაფიოება, ემოციური სისავსე და სინატიფე შეიძინა, რომ მართლაც წარმოუდგენელი იქნებოდა მკითხველის მახსოვრობაში არ აღბეჭდილიყო.’’- ანდრო ბუაჩიძე. 2004 წელს საუკეთესო თარგმანის ნომინაციაში ,,საბა’’ ზეზვა…

„ვეფხისტყაოსნის“ თარგმანების პარალელური კორპუსის შექმნით თვისობრივად ახალ სახეს იძენს რუსთველოლოგია...