მიზნის მისაღწევად დასახულია შემდეგი ამოცანები: საკითხთან დაკავშირებული ვრცელი რუსთველოლოგიური ლიტერატურის შესწავლა, ემპირიული მასალის ელექტრონულად დამუშავება - დაპარალელება, თეგირება, ალინირება, ბოლო ეტაპზე კი წინასწარ შემუშავებული კლასიფიკატორების საშუალებით თარგმანების კორპუსლინგვისტური და კრიტიკული ანალიზი. როგორც აღვნიშნეთ, დისერტაციის კვლევის საგანია „ვეფხისტყაოსანი“ და რუსულ ენაზე შესრულებული სამი სრული პოეტური თარგმანი. ემპირიულ მასალად ავიღეთ პოემის აკადემიური რედაქცია, ა. შანიძის, კ. კეკელიძისა და ა. ბარამიძის რედაქტორობით გამოცემული 1957 წელს, კ.

გარდა ამისა, უნდა ითქვას, რომ ზოგიერთი ავტორის რუსთაველთან მიმართებით შესწავლის მიუხედავად, კვლევების ნაწილი სპორადულ და სპონტანურ ხასიათს ატარებს, არ გამოირჩევა მეთოდოლოგიური სიმწყობრითა და სისტემურობით. უნდა აღინიშნოს, რომ ვერც წინამდებარე ნაშრომს ექნება სისრულის პრეტენზია, რადგან შეუძლებელია დისერტაციის ფარგლებში ,,ვეფხისტყაოსნის“ რეცეფციის ყველა ეტაპის სრულყოფილად შესწავლა. ჩემი ნაშრომის სათაურია ,,ვეფხისტყაოსნის“ რეცეფცია ქართველ მოდერნისტთა პოეზიაში“.

2013-02-01 · …თუმცა პოემის დევნამ ვერ შეასუსტა მისი მნიშვნელობა  ქართველ  ხალხში, პირიქით, მისი გავლენა უფრო მეტად გაიზარდა ახალი დროის ქართველ მწერლებში. დღეს ,,ვეფხისტყაოსანი”  მსოფლიო  ლიტერატურის  ერთ-ერთ შედევრად ითვლება. ნინო ბოლოთაშვილი ნინო…

2026-01-01 · …80 მონათა ჰკადრეს: “მართალსა გკადრებთ და ნუ გემცთარებით; მეფეო, ყოლა ვერ ვიტყვით შენსა მაგისა დარებით, აწვეცა დაგვხოც, ვერა ჰგავ, - ვერად ვერ მოგეხმარებით, - ვისგან ნაკრავნი გვინახვან მხეცნი ვერ წაღმა წარებით. 81…

ამგვარად, პოემის ეპილოგის სტროფები, ვისი დაწერილიც არ უნდა იყოს ისინი, ადასტუურებენ, რომ ვეფხისტყაოსნის ავტორი რუსთველია . ე. მსხეთელმა გამოთქვა აზრი, რომ ვეფხისტყაოსანში ჩართულია კრიპტოგრაფიული აკროსტიხები, რომლებიც პოემის ავტორის ვინაობასთან ერთად მის თავგადასავალსაც გვამცნობს. მაგალითად, მსხეთელმა ვეფხისტყაოსნის პირველი სტროფის პირველი ტაეპიდან — „ რ ომელმან შ ეჰქმნა ს ამყარო ძ ალითა მ ით ძ ლიერითა“ — შემდეგი სიტყვები ამოიკითხა: რ უსთველი შ ოთაჲ ს ამცხისა ძ ეჲ მ ელექსეჲ ძ ეული (გაძევებული) . ე.

2021-07-26 · …ფილოლოგი ხარ და ალბათ გეცოდინება, რომ წლების წინ დაიწერა ასეთი დისერტაცია „საჩოთირო ადგილები „ვეფხისტყაოსანში“. ჰოდა, ისე მოხდა, რომ შენ ამ „საჩოთირო“ ადგილებს დიდი ყურადღება დაუთმე პირველ წიგნში „ანტიტყაოსანში“. ეგ ამბავი…

გრიგოლ გურიელი გაზეთის რედაქციას აცნობებდა: „მე როგორც მახსოვს, ბიძაჩემს ქაიხოსრო გურიელს ჰქონდა დანაშთი მამიდგან ერთი კარგი „ვეფხისტყაოსანი“ რუსთაველისა ხელნაწერი და შიგ გამოხატული მოქმედი პირებით, რომელიც უნდა იყოს, ჩემის აზრით, პირველი ან სისწორით გადმოწერილი. დღეს ის, როგორც ვიცი, აქვს ჩემს ბიძაშვილს პელაგიას, ნესტორ წერეთლის მეუღლეს. ამისათვის არ იქნება ურიგო, რომ ვეფხისტყაოსნის რედაქციამ იმას მიმართოს თხოვნით, რომ გამოგზავნოს და, იმედია, უარს არ იტყვის“. ამ ცნობას ახლდა შემდეგი სარედაქციო შენიშვნა: „ამავე საგნის შესახებ მივიღეთ კიდევ შემდეგი წერილი თ. დ.

Jan 18, 2018 · ქორიძე, ეკატერინე (1999) "ვეფხისტყაოსნის" ხალხური ვარიანტები ...

სასწაული შუასაუკუნეების ქართულ სასულიერო და საერო ლიტერატურაში. ფილოლოგიის დოქტორის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად წარმოდგენილი დისერტაცია.

2010-11-10 · …და სადოქტორო დისერტაციები, შექმნა და გამოაქვეყნა მრავალი ფუნდამენტური გამოკვლევა. სხვადასხვა დროს დაიბეჭდა მისი მონოგრაფიები: ,,თეიმურაზ ბაგრატიონი”, ,,არქეოგრაფიული ძიებანი”, ,,პლატონ იოსელიანი _ რუსთველოლოგი,” ,,დავით ჩუბინაშვილი _ რუსთველოლოგი,” ,,მარი ბროსე და ვეფხისტყაოსანი”, ,,მიხაი ზიჩი…

2021-05-27 · …ღონისძიებას ვმართავთ, პოეზიის საღამოები გვაქვს და ასე შემდეგ. - „ვეფხისტყაოსანი“ თუ მოსწონთ თურქეთში, კარგი თარგმანია? მე თარგმანის სპეციალისტი არ ვარ და, სამწუხაროდ, ვერ შევაფასებ. თუმცა, აზერბაიჯანული ენიდან არის ნათარგმნი და კარგი…

1შესავალი 2შესავალი (ხელნაწერი) ვეფხისტყაოსანი 1 შესავალი ზევით დაბრუნება 1 რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა,

2005-01-01 · …1868 წელს დაიცვა დისერტაცია თემაზე „განიარაღება და მისი სოციალური შედეგები“ და ციურიხის უნივერსიტეტის დოქტორის ხარისხი მიენიჭა. ფოტოზე: ნიკო ნიკოლაძის დისერტაციის თავფურცელი. დაცულია ნოტრ-დამის უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკაში; ელექტრონული ვერსია გამოქვეყნებულია უნივერსიტეტის…

ვეფხისტყაოსნის პროლოგის მე-17 სტროფის ახლებურად განმარტების საჭიროება ორი გარემოებითაა განპირობებული: 1) დაზუსტებას, ფაქტობრივად კი, გადახედვას საჭიროებს განსახილველი სტროფის ნ. მარისეული ინტერპრეტაცია, რომელიც მომდევნო ხანების რუსთველოლოგიამ გაიზიარა, რათა როგორმე აეხსნა ის მოჩვენებითი აზრობრივი წინააღმდეგობა, რომელიც

2018-11-15 · …გეგმის განხორციელება ვერ მოახერხა... ბიძაჩემი ფრიცი (აქ მას ფედიას ეძახდნენ) ინჟინერი იყო, ხოლო მამაჩემმა ჰანსმა სასოფლო-სამეურნეო ინსტიტუტი დაამთავრა, მუშაობდა საქართველოს მეცნიერებათა აკადადემიის ზოოლოგიის ინსტიტუტში, დაიცვა დისერტაციები და გამოჩენილ მეცნიერად…

2019-02-23 · …ჩვენ ქართული მწარე რეალობაც უნდა ვიცოდეთ, ამიტომ სამაგისტრო დისერტაცია ილიას „მგზავრის წერილებზე“ დავწერე. ვინაიდან ამ ნაწარმოებში გამოხატულია, როგორც იცით, რუსული კოლონიზაციის ქვეშ დაჩაგრული საქართველო. მერე აქეთ იქით მიდ-მოდიოდა ჩემი…

Aug 30, 2020 · სტატიაში განვიხილავთ ვეფხისტყაოსნის ერთ-ერთი საფუძვლის ...

იქვე დაიცვა დისერტაცია.უყვარდა “ვეფხისტყაოსანი”, ვაჟა-ფშაველა და ქართული ხალხური პოეზია, განსაკუთრებით – მიხა ხელაშვილი.

2016-03-23 · …მათ ამას მაინც ვერ მიაღწიეს. მიაღწიეს მხოლოდ ფიზიკურად. -ბატონო ზვიად, „ვეფხისტყაოსანზე“ საუბრის ბოლოში, თქვენ ამბობთ, რომ უფრო კარგად მსოფლიოს არცერთ შედევრში არაა მეგობრობაზე ლაპარაკი, ვიდრე „ვეფხისტყაოსანში“ და ამიტომაა ის მსოფლიო…

სარჩევი *დასაწყისი *ამბავი როსტევან არაბთა მეფისა *როსტევან მეფისაგან და ავთანდილისაგან ნადირობა *ნახვა არაბთა მეფისაგან მის ყმისა ვეფხისტყაოსნისა *თინათინისაგან ავთანდილის გაგზავნა მის ყმის საძებრად *წიგნი ავთანდილისა თავის ყმათა თანა *ავთანდილისაგან მის ყმისა ძებნად წასლვა *ამბავი ავთანდილისა, ასმათს რომ ეუბნების ქვაბშიგან *შეყრა ტარიელისა და ავთანდილისა *ტარიელისაგან თავის ამბის მბობა ავთანდილთანა *ამბავი ტარიელის გამიჯნურებისა *წიგნი ნესტან-დარეჯანისა საყვარელსა თანა მიწერილი პირველი *წიგნი ტარიელისა საყვარელთანა *წიგნი ტარიელისა ხატაელთანა *ნესტანისაგან ტარიელის ხმობა *წიგნი ხატაელთა მეფისა ტარიელის წინაშე მოწერილი პასუხად *ტარიელისა და ნესტანის პირისპირ შეყრა *ტარიელისაგან ხატაეთს წასვლა და დიდი ომი *წიგნი ტარიელისა ინდოეთ მეფის წინაშე და გამარჯვებით შემოქცევა *წიგნი ნესტან-დარეჯანისა საყვარელსა თანა *ტარიელის ტირილი და დაბნედა *წიგნი ტარიელისა საყვარელსა თანა პასუხად *რჩევა ნესტან-დარეჯანის გათხოვებისა *ტარიელისა და ნესტან-დარეჯანის თათბირი და გამორჩევა *ხვარაზმშას შვილის ინდოეთს მოსვლა საქორწილოდ და ტარიელისაგან მისი მოკლვა *ამბის ცნობა ტარიელისაგან ნესტან-დარეჯნის დაკარგვისა *ამბავი ნურადინ-ფრიდონისა ოდეს ტარიელ შეეყარა *შველა ტარიელისაგან ფრიდონისა *ფრიდონისაგან ნესტან-დარეჯანის ამბის მბობა *ამბავი ავთანდილისა არაბეთს შექცევისა *დათხოვნა ავთანდილისა როსტევან მეფესთანა ვაზირის საუბარი *ავთანდილისაგან შერმადინის საუბარი *ანდერძი ავთანდილისა როსტევან მეფის წინაშე *ლოცვა ავთანდილისა *ცნობა როსტევან მეფისაგან ავთანდილის გაპარვისა *წასვლა ავთანდილისაგან ტარიელის შეყრად მეორედ *პოვნა ავთანდილისაგან დაბნედილის ტარიელისა *მბობა ტარიელისაგან ლომ-ვეფხის დახოცისა *ტარიელისაგან და ავთანდილისაგან ქვაბს მისვლა და ასმათის ნახვა *წასვლა ავთანდილისაგან ფრიდონისასა *მისვლა ავთანდილისაგან ფრიდონისასა *წასვლა ავთანდილისაგან ნესტან-დარეჯანის საძებრად და ქარავანთა შეყრა *ამბავი ავთანდილისა გულანშაროს მისვლისა *ფატმანისაგან ავთანდილის გამიჯნურება *წიგნი ფატმანისა ავთანდილთანა სამიჯნურო *წიგნი ავთანდილისა ფატმანთანა *ფატმანისაგან ნესტან-დარეჯანის ამბის მბობა *ამბავი ნესტან-დარეჯანისა ქაჯთაგან შეპყრობისა *წიგნი ფატმანისა ნესტან-დარეჯანთანა *წიგნი ნესტან-დარეჯანისა ფატმანთან *წიგნი ნესტან-დარეჯანისა საყვარელთანა *წიგნი ავთანდილისა ფრიდონთანა *წასვლა ავთანდილისა გულანშაროთ და ტარიელის შეყრა *ტარიელისა და ავთანდილისაგან ნახვა ფრიდონისა *თათბირი ნურადინ ფრიდონისა *თათბირი ავთანდილისა *თათბირი ტარიელისა *ტარიელისაგან ზღვათა მეფისას მისვლა *ქორწილი ტარიელისა და ნესტან-დარეჯნისა ფრიდონისაგან *სამთაგანვე ქვაბსა მისვლა და მუნით არაბეთს წასვლა *ქორწილი ავთანდილისა და თინათინისა არაბთ მეფისაგან *ტარიელისაგან ინდოთ მეფის სიკვდილის ცნობა *ტარიელისაგან ინდოეთს მისლვა და ხატაელთა დამორჩილება *ქორწილი ტარიელისა და ნესტან-დარეჯანისა *დასასრული

2022-11-22 · …მეფე იქნებოდა ასეთი დარბაზობისას…“ – ასე იტყვის დისერტაციის დაცვისას თამარით აღფრთოვანებული დიმიტრი ჯანელიძე… თამარ გამსახურდიას სახელი მთლიანდ მამის და ძმის ჩრდილში მოექცა. ის ვერ იქცა ეპოქის, ეროვნული იდეის, თავისუფლების სიმბოლოდ, ვერც…

2021-04-29 · …მიუხედავად იმისა, რომ იგი აქ თანამედროვე კვლევის დონისთვის სადავო და ნაწილობრივ უკუსაგდებ შეხედულებებსაც კი ავითარებდა (იგი, მაგალითად, შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანში“ ნეოპლატონური აზროვნების ვერავითარ კვალს ვერ ხედავდა, ხოლო იოანე პეტრიწს კი…

2010-08-23 · …სერგი წულაძემ ფრანგულ ენაზე თარგმნა ”ვეფხისტყაოსანი”. მიხაი ზიჩი ”ვეფხისტყაოსნის” ილუსტრაციების შესაქმნელად ჯერ სტუდიურ დადგმით ფოტოებს იღებდა, შემდეგ კი მათი მიხედვით ქმნიდა ესკიზებს. მისი ილუსტრაციებით გაფორმებული ”ვეფხისტყაოსანი” კი 1888 წელს გიორგი…

ცნობილია, რომ მიხაი ზიჩის ინიციატივით, ბელა ვიკარმა "ვეფხისტყაოსანი“ უნგრულ ენაზე თარგმნა.

თარგმანის თეორიამ დამოუკიდებელ დისციპლინად ჩამოყალიბებისთვის გარკვეული გზა განვლო. თარგმანის კომუნიკაციური მიმართულება გვიჩვენებს თუ  რამდენად მნიშვნელოვანია ორიგინალი ტექსტისადმი „ერთგულება“ და თარგმანის დროს აუცილებლად გასათვალისწინებელია კულტურული ასპექტი. არსებობს „ვეფხისტყაოსნის“ სრული ტექსტის ერთადერთი თურქუ

Report 85%(48)85% found this document useful (48 votes) 361K views75 pages ვეფხისტყაოსანი. შინაარსი თავების მიხედვით abiturientebo arafris Uploaded by likuna.kipshidze

ცხადია, რომ თანადროული ეპოქა და მასში მიმდინარე ისტორიული მოვლენები უდიდეს გავლენას ახდენს რუსთველზე, ამიტომ საგულდაგულოდ დაფარული მხატვრული  ფარდის მიღმა ნებისმიერ მკვლევარს პოეტის ეპოქის ამოცნობა უწევს. ინდოეთის ამბავში ერთ-ერთი ასეთი საყურადღებო პასაჟი სასიძოს მკვლელობა და ამ მკვლელობის შემდგომ განვითარებული მხ

საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია ქართული ...

საკანდიდატო დისერტაცია 1989წ - “თორაკოდორსალური ნაფლეთის გამოყენება რეკონსტრუქციულ პლასტიკურ ქირურგიაში”.

ტილოს ორეული “ვეფხისტყაოსანი”. Select options This product has multiple variants.